mnemetica

lalalatunes strikes back: Sargenta Kovalski e Front 242 / "Animal"

Não é o meu remix favorito (prefiro coisas mais lentas, sabe?), mas é bom sacar a lata da figura (“99 Kovalski”, ou Kristin Kovalski, pra constar):

E a letra, Aldrin?

A letra traduz meu estado de espírito? Traduzia… Nâo agora, mas traduzia.

It’s always the same
I’m the only one who’s
always left to blame
Take what you can take
Hurt is your only idea of a game
To break away
I don’t have that within me
And I’m not your prey
So I bite the hand that feeds me

When all you do is break me
And put me
You put me in a cage

When I look in the mirror
All that I see
A zoo animal that wants to be free
Just get away, get away from me
‘Cause I’ll never be who
you want me to be
No

It’s always the same
It’s not easy to keep
myself contained
Sit back and relax
How can I when I’m going
down in flames?

‘Cause all you do is break me
And put me
You put me in a cage

Get away get away get away get away

All you do is break me
And put me
You put me in a cage

When I look in the mirror
I just want to be free
Want to be free
I just want to be free

Eu ainda tenho dúvidas sobre a origem da expressão idiomática “biting the hand that feeds”, mas acho no mínimo irônico por me lembrar o slogan do “The Register”, um dos jornais mais sacanas que eu costumo ler.